对于一般美国天主教徒来说，即将采用的新英文弥撒经书，不过是意味着他们要熟记数节新的对答经文而已。
然而，当美国各地圣堂于十一月廿七日将临期首主日采用新译本时，就会带来大量新弥撒经书和圣歌集，甚至是全新（或旧式）敬拜风格。
美国主教团礼仪委员会秘书处主任李察．希尔加特纳（Richard Hilgartner）蒙席说，过去四十年来，弥撒的咏唱部分一直容许“对经文用词作轻微更改”。该秘书处负责审批所有礼仪书籍，包括圣歌集和弥撒经书。
希尔加特纳蒙席说，但是新弥撒经书的指引“更清楚表明，圣歌必须严格依照经文方可获得批准。”
新英文译本的目的是更忠于拉丁文弥撒经文，由主教组成的国际委员会花八年时间完成。最后文本已于今年夏天公布，而美国各地圣堂将于十一月廿七日开始使用。
经文的变化不会影响弥撒过程里的圣咏或其他单独圣歌，但确会影响每台弥撒中咏唱或诵念的经文，即“弥撒常用经文”。
这意味著作曲家不得不为弥撒常用经文谱写全新乐曲或改编旧乐曲。希尔加特纳蒙席表示，圣乐的选择与以前一样多样化，包括从传统吟咏到现代等各种风格。
《圣乐》期刊执行编辑杰弗里．塔克（Jeffrey Tucker）却认为，弥撒重新强调忠于拉丁原文，可能使圣乐趋向较传统的形式。
塔克说：“随着时间的推移，越来越明显的是，弥撒经书将大大改变我们的音乐。”
旧译文包含很多短句及简单行动动词，而新译本采用较复杂的神学语言，节奏感不太强。
塔克指出：“这给一般礼仪创作不同的风格、不同类型的文化环境。长远而言，它更适合于庄严的吟咏式音乐结构，而非流行音乐。若将其弄成类似流行音乐的风格，实是粗暴地破坏了经文。”
【完】来源：《Huffington Post》，天亚社编译。 |
