越南天主教会出版的天主教词汇辞典，协助人们理解基督信仰，推动福传及避免误解。
胡志明巿总教区裴文督（Bui Van Doc）总主教十二月九日主持弥撒时强调：「这部辞典是对越南天主教会非常重要的学术著作。」
他补充，这部辞典将协助教友理解与教理、《圣经》和神学有关的基本术语及词组，有助他们活出信仰。
他亦希望避免一些误解，就如主教团副主席阮能（Nguyen Nang）主教想起，曾经有一群年轻人以为「nhan ban（人类价值）」是指「复制人类」。
天主教词汇委员会主席阮志铁（Nguyen Chi Thiet）神父告诉天亚社，这部编著包含了二千零廿二个由《天主教教理》中最常见的词汇。字典亦另外收录了一些尚在使用中的旧式天主教越南词语。
阮神父说，一百五十位专攻神学、《圣经》、伦理、礼仪、语言及文化的专家，用了九年以上时间终于把辞典编成。
他认为这部辞典会为年轻一辈打好基础，以便他们学习越南语、基督文化以及发展本地神学。
辞典中，每条越南文词汇旁边，皆并列与其最接近的中文、拉丁文、英文和法文解释，以便参考。
十六世纪，外藉传教士来到越南，以拉丁文字母和其他罗马语文作基础，开始编撰chu quoc ngu（越南文字母），用以支援当地天主教徒，后来更成为了越南语的现代书写系统。
【完】天亚社英文新闻
New Vietnamese Catholic dictionary will help prevent confusion
|
