1月20日，教宗方济各在梵蒂冈接受了西班牙《国家报》EL PAÍS主任安多尼-卡尼奥（Antonio Caño）和记者保罗（Pablo）的采访。内容涉及教会和社会的多个方面，如教会革新、本笃十六的辞职、现任教宗的工作、世界和平、难民问题、欧盟现状、拉美形势、美国新总统等等。本人在此只选有关梵蒂冈外交使命、中梵关系和美国新总统的内容予以翻译，以飨读者。
问：梵蒂冈外交机构正在全面开展工作。奥巴马和劳尔-卡斯特罗都曾为双方关系的改善而公开感谢过他们的工作。但是，委内瑞拉、哥伦比亚和中东的局面仍然处于胶着状态。就委内瑞拉而言，即使涉事各方也在批评你们的调解。你难道不怕梵蒂冈的形象受损害吗？你在这些个案中有什么建议呢？
答：我祈求天主赐我不要在乎形象的恩宠，但只在乎诚实和服务。我们有时候能帮点忙，但并不是一切都做得很好，有时候也会犯错误，就会损害形象，这是必然的，但只要我们诚心实意地去做，历史会做出公正的判断。对我来说，一个既适用于牧灵活动，同时也适用于外交活动的原则就是：做一个调解者，而不要做一个经纪人。也就是说要建立桥梁而不是竖起高墙。在调解者和经纪人之间的区别是什么呢？经纪人就像那些做房地产销售的公司一样，寻找买家和卖家。如果双方同意，交易完成，收取服务费、获得报酬。这样做也无可厚非，因为这是他们的工作。但调解者却是为各方服务的人，即使自己输了也要让他们赢。梵蒂冈的外交必须是一种调解者，而不是经纪人。如果在历史中，梵蒂冈的外交曾经通过什么手段和途径给自己的口袋里装满了钱，那就是在犯大罪。调解者搭建了桥梁不是为了自己，而是为了他人行走方便，而且不会收一分钱。他搭建了桥梁后就默默地离开。对我来说，这就是梵蒂冈的外交形象：调解者而不是经纪人，是搭建桥梁的人。
问：梵蒂冈这样的外交活动也能触及中国吗？
答：事实上，已经有一个委员会在同中国方面工作了好几年，并且每三个月就会碰一次面，一次在这里、一次在北京。我们同中国有许多对话。中国总是有一种令人着迷的神秘光环。两三个月前，梵蒂冈博物馆在北京的展览让他们满意，明年他们会带着他们博物馆的展品到这里来。
问：你会在不久的将来访问中国吗？
答：当他们邀请我时就会去。他们是知道的。另外，在中国，教堂是满当当的。你可以在中国过宗教生活的。
当记者问及教宗对美国新总统特朗普的看法时，教宗表示说他不愿意做一个草率判断他人的人，要看特朗普具体的所作所为再做判断不迟。但当记者问到说“一些政治团体正在利用人们对未来的不确定性而煽动仇外、排外的民族主义情绪，如特朗普就是典型的例子，再就是奥地利和瑞士，你难道对这一现象不忧虑吗？”教宗回答说：“当人们在面对危机时，就会缺乏理性的分析和判断，也会期望一位‘救世主’式的人物来带给他们认同感和安全感，靠高墙和铁丝网来保护他们。欧洲历史上最有代表性的莫过于希特勒。他并不是靠夺权而上位的，而是德国老百姓把他选上去的。但他却毁掉了国家和人民……每个国家都有权力管控边界，特别是那些受恐怖威胁的国家，但没有任何国家有权力剥夺自己的公民同邻国人民对话的权利！”
来源：甘保禄的博客 |
