智讯君按
2016年阿根廷著名文化杂志《当代》就教皇方济各可能在中梵建交中的角色组织圆桌会，讨论内容刊发于该刊2016年第16期。为方便中国读者全面分享这次讨论，CECLA获得《当代》授权，并由常州大学拉丁美洲研究中心组织翻译。系列讨论中文稿将陆续同步刊登于中拉智讯和常州大学拉美中心公众号。
方济各到梵蒂冈就职以来，为加强中梵关系做出了许多贡献，他阐述了中国文化及其在世界范围内传播的潜力。2014年，方济各赴韩国时，获准飞越中国领空（而1995年约翰·保罗二世却被拒绝，他不得不绕行飞到菲律宾），并直接给中国人民发去了祝福电文。在那次行程和电文中，方济各向“这个伟大的文化，取之不尽用之不竭的智慧”表达了钦佩之情，希望国际社会“不要害怕”来自中国的挑战。北京方面对此做出评价并通过其外交部表示“愿意改善同梵方的关系”，并继续“努力实现这个目标”。我记得一件趣事，当时中国和罗马教廷还没建立外交关系，中国驻意大利大使就在罗马，他立刻去梵蒂冈询问电文内容。这说明中国很关心这件事。
教皇方济各有两个明显的优势：他是耶稣会士，同时是阿根廷人。耶稣会士不是第一批到中国的基督徒。公元625年景教徒（基督教的一个教会，但属于东方亚述教派）和十三世纪方济各会的修士们到中国的时间要更早一些。十六世纪，耶稣会士到中国，努力向中国学习，他们比其他教派更钦佩中国的文化。虽然教皇方济各是阿根廷人，但有一位叫刘鸣（音译）的中国医生多年精心照顾他的身体。还有其他的耶稣会士，比如吉雷斯神父，也是学习东方文化的先驱，同样十分热爱中国。他在阿根廷时，利用中药治好了自己的病。在我们国家，中国人组成了一个相当大的家庭，我认为它会在各个方面对我们进行帮助。
教皇方济各高尚的人格对于双方关系的改善有很大的帮助。今年是中国的猴年，在新年来临之际，教皇方济各再次向中国人民和主席发去贺电。5月24日，“众多教徒向玛利亚特别表达了崇敬之情”，她也是中国的守护神。半个多世纪前，梵蒂冈和北京断交，关系紧张，2012年甚至有一位主教被挡在中国国门之外。尽管如此，教皇方济各却依然坚持认为中国能为世界的和平与稳定做很多贡献。他说：“悠久的文化、伟大的智慧和丰富的技术知识不应被封闭在一个国家，应该将其扩散、传播和交流。为此，我无所畏惧”。
换句话说，从神学和地缘政治的角度看，这段时间教皇对中国的影响是非常重大的。冲破天主教传播在中国遇到的阻碍无论对教皇方济各还是中国都会是一个伟大的成就。方济各还没当教皇时曾会见过巴拉克·奥巴马，请求他不要侵略叙利亚；他同弗拉基米尔·普京也进行过会谈；他担心非洲的ISIS袭击；他接见了许多欧盟领导人，当面表示难民不是犯罪分子；为了能重建美国和古巴的关系他从中调停；哥伦比亚政府同其革命武装力量就和平问题谈判的时候，他正在哈瓦那做弥撒；他去亚美尼亚并在土耳其边境线放飞和平鸽，在那次行程中又访问了阿塞拜疆，这个土耳其的盟友……还有比他更优秀的世界问题调和专家吗？
【作者：前阿根廷驻梵蒂冈大使爱德华多•巴尔德斯（Eduardo Valdes）；译者：乔丹琳，常州大学拉丁美洲研究中心研究员】
|
