图为《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》 本网记者 唐红丽/摄
4月9日，由意大利驻华大使馆文化中心、北京外国语大学比较文明与人文交流高等研究院、国际中国文化研究院等机构单位共同主办的《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》（以下简称《丛刊》）新书推介会在意大利驻华大使馆文化中心举行。
在欧洲收藏的大量汉籍中，明清中西文化交流史文献是较为重要的一个部分。其内容涵盖明末清初传教士介绍西方科学、宗教、文化、历史的著述，中国士大夫对天主教与西方科学接受、理解与反对的文献，传教士学习汉语与中国文化的资料，以及在传教过程中留下的书信、档案与对时事的记载等。对研究中西文化交流史、欧洲汉学史、明清史等，均有极其重要的史料价值和学术价值。梵蒂冈图书馆为欧洲收藏明清中西文化交流史文献的重镇之一。据统计，1922年前入藏该馆之汉籍，总计约1300余部（件）。其中天主教类文献刻本约500部，传教士以中、西文撰写或抄录的稿本约130部，有关传教士之书信、诏令、奏疏等中西单页文献约150件，西方科技类文献刻本约80部，稿抄本双语字典、词典约20部，手绘与刻印之舆图、星图约20件。其余尚有部分中国传统古籍、书法、绘画、拓片等，也多与传教士有关。该批文献进入梵蒂冈图书馆的历史，最早可追溯到明代末年，而其主要部分，则由柏应理、傅圣泽、康和子自中国带归之书籍，与意大利汉学家蒙突奇之旧藏组成。目前该批文献在梵蒂冈图书馆的收藏按照其来源和版本情况分为八个部分，即巴尔贝里尼东方收藏、波尔吉亚中国收藏、波尔吉亚暹罗手写本、罗西亚尼刻印本、梵蒂冈远东收藏、初次刻印本、巴拉丁收藏、东方一般收藏。
由于远在海外，梵蒂冈图书馆收藏的此批珍贵文献，长期以来难于为中国学者利用。2008年，北京外国语大学比较文明与人文交流高等研究院院长张西平教授基于此前长期在梵蒂冈图书馆查阅资料的学术积累，与北京外国语大学长青学者任大援教授首先提出整理出版此批文献的构想，并得到国家清史编纂委员会、北京外国语大学、罗马大学孔子学院、梵蒂冈图书馆、大象出版社等多方面支持。国家清史编纂委员会于2008年批准了“罗马梵蒂冈图书馆所藏明清中西文化交流史文献收集与整理”项目，并由国家清史编纂委员会副主任成崇德教授为代表，赴罗马与梵蒂冈图书馆签订协议，标志项目正式启动。在此基础上，邀请著名历史学家戴逸先生担任学术顾问，由国内科技史专家汪前进、石云里、张伯春教授、宗教史专家卓新平教授、梵蒂冈图书馆东亚部负责人余东博士等组成编委会，对其进行遴选、编排、撰写提要，力争达到收录全面、版本精良、编排完善、提高学术性强的目的，使《丛刊》成为海外汉籍回归及中西文化交流史文献整理方面的典范之作。
北京外国语大学副校长孙有中表示，《丛刊》是中国学术界近百年来对欧洲所藏中国文献复制整理出版的最重要的成果之一，是继敦煌文献之后中国出版的最大一批欧洲所藏中文历史文献。它的出版对于中西文化交流史、明清史、中国天主教史、中国翻译史、中国近代思想史、中国近代科技史等多个学科领域研究都具有重要学术价值。同时，在全球化背景下，《丛刊》作为欧洲文明与中华文明相互借鉴的历史见证，对于不同文明的交流互鉴也有着重要意义。
据了解，该《丛刊》计划分四辑出版，总计300册。所辑录文献不仅基本覆盖已经出版的各类相同主体的各类丛书，而且包括多种从未公布的珍贵刻本、稿本、抄本、地图、星图、画本、双语稿本辞典，几乎将梵蒂冈图书馆所藏汉语文献一网打尽，开创了中国人文学界与重要国际学术机构开展合作的典范。目前已经出版完成的第一辑共44册，辑录了梵蒂冈图书馆所藏170种珍贵汉籍文献，其中包括多种孤本。预计本《丛刊》第二辑（西方科技与星图舆图）将于2018年年底出版。
|
